「あいにく」という表現が日本語にはありますが、中国語ではどのように言うのでしょうか。調べてみました。
あいにく・・・遗憾、无奈、不巧、可惜
あいにくという表現も状況によって使い分ける必要があります。例文を見てみましょう。
遗憾(yíhàn)/残念ながら
很遗憾，因为有事情没能参加你的聚会。
（残念ながら、用事があってあなたのパーティーには参加できないの。）
无奈(wúnài)/しかたがない
今天要去公园玩，但是突然下起雨来了，无奈只能呆在家里了。
（今日公園に行こうとしたら、突然雨が降ってきたの。しかたがないから家にいるしかなかったわ。）
不巧(bùqiǎo)/タイミングが悪く
去找朋友玩，真不巧，他刚好有事出去了。
（友達と遊びに行こうとしたけど、タイミングが悪く、彼は出かけたところだった）
可惜(kěxī1)/おしい
真想买这个漂亮的饰品，可惜没带钱。
（このきれいなアクセサリーを買いたい。惜しいけどお金を持ってきていなかった。）
日本語の「あいにく」は便利ですね。どの状況でも「あいにく」で訳して通じます。
コメント