日本語の「借りる」を中国語で言う場合、使う状況によって単語が代わってくるのできちんと覚えましょうね。
借用する
中国語では借りるも貸すも「借」で表現します。「～に借りる」という場合は、「向～借」「跟～借」を使います。「～に貸す」という場合は、「借给～」を使います。
我可以借用一下电话吗？（少し電話をお借りできますか。）
能不能借我3万人民币？（3万円貸してくれませんか。）
我跟她借钱了。（私は彼女からお金を借りた。）
(有料で)借用する
有料で借りるときは「租」を使います。
去美国租车旅游。(アメリカに行き車を借りて旅行する。)
在北京租房子很贵。（北京で部屋を借りるのは高い。）
(援助や協力を)借りる
援助を求めたり、力を借りる場合は「求助」、「帮忙」を使います。
截止日期就要到了，所以请朋友帮忙。（締め切りが近いので同僚の助けを借りる。）
接受他的帮助。(彼の力をかりる。)
下次再见！
コメント