日本語の「きまずい」は
- 会話が止まった
- 空気が重い
- なんとなく居心地が悪い
など、はっきり言いにくい感情を表す言葉ですよね。
中国語にも似た表現はありますが、
👉 場面によって言葉を変えないと不自然になります。
今回は
✔ 空気がきまずい
✔ 自分が気まずい
✔ 相手に対して気まずい
それぞれに使える中国語表現を紹介します。
中国語で「きまずい」に近い表現
尴尬（gān gà）
意味：気まずい／ばつが悪い
ニュアンス：⭕ 定番・万能
中国語で「きまずい」と言えばこれ。
例文
场面有点尴尬。
（場の空気がちょっときまずい）
👉 一番安全
👉 会話・文章どちらもOK
冷场（lěng chǎng）
意味：場が冷える
ニュアンス：⚠️ 空気が凍る感じ
会話が止まってシーン…となった状態。
例文
他的话让现场冷场了。
（彼の一言で空気がきまずくなった）
👉 状況説明向き
不好意思（bù hǎo yì si）
意味：気まずい／申し訳ない
ニュアンス：⭕ やわらかい
自分側の「きまずさ」を表すときに使う。
例文
让你久等了，不好意思。
（待たせちゃって気まずい）
👉 とても無難
👉 よく使う
别扭（biè niu）
意味：ぎこちない／しっくりこない
ニュアンス：⚠️ 人間関係の気まずさ
二人の関係が微妙なときに使う。
例文
我们之间有点别扭。
（私たち、ちょっときまずい）
👉 恋愛・人間関係向き
不自在（bù zì zài）
意味：居心地が悪い
ニュアンス：⭕ 控えめ・丁寧
フォーマルな場でも使える。
例文
我有点不自在。
（ちょっときまずいです）
👉 大人向け表現
沉默（chén mò）
意味：沈黙
ニュアンス：⚠️ 状態説明
直接「きまずい」と言わずに表現。
例文
房间里突然沉默了。
（部屋が急にきまずくなった）
👉 描写用
气氛不好（qì fēn bù hǎo）
意味：雰囲気がよくない
ニュアンス：⭕ やわらか回避表現
ストレートに言いたくないときに便利。
例文
今天气氛有点不好。
（今日はちょっときまずい）
👉 失礼になりにくい
まとめ｜「きまずい」は空気か自分かで選ぶ
✔ 万能 → 尴尬
✔ 空気が止まった → 冷场
✔ 自分が気まずい → 不好意思 / 不自在
✔ 関係が微妙 → 别扭
中国語では
👉 直接言わず、空気や雰囲気で表す方が安全です。
迷ったら
👉 尴尬（gān gà）
これを使えばまず失敗しません。
コメント