日本語の「テキトー」はとても便利な言葉ですが、
実は意味がかなり広いですよね。
- いい意味：ほどよい・気楽
- 悪い意味：雑・いい加減
中国語でも似た表現はありますが、
日本語感覚で使うとほぼ悪口になる言葉も多いです。
今回は
👉 中国語で「テキトー」に近い表現
👉 褒め言葉か？悪口か？
👉 初心者でも使える例文
をセットで解説します。
中国語で「テキトー」に近い表現
随便（suí biàn）
意味：適当に／どっちでもいい
ニュアンス：⚠️ かなり雑に聞こえる
日本語の「テキトーでいいよ」に一番近いですが、
中国語ではやる気がない印象になりやすい。
例文
随便吃点吧。
（テキトーに何か食べよう）
👉 親しい間柄ならOK
👉 仕事・目上の人にはNG
马虎（mǎ hu）
意味：いい加減・大雑把
ニュアンス：❌ 悪口寄り
「テキトーな人」を表すときに使われがちですが、
かなりネガティブです。
例文
他做事很马虎。
（彼は仕事がテキトーだ）
👉 完全に悪い評価
👉 冗談でも注意
随意（suí yì）
意味：自由に・気楽に
ニュアンス：⭕ ややポジティブ
「リラックスした感じのテキトー」に近い表現。
例文
请随意坐。
（どうぞテキトーに座ってください）
👉 接客・案内でよく使う
👉 安全な表現
应付（yìng fù）
意味：その場しのぎでやる
ニュアンス：❌ かなり悪い
「テキトーにやる（本気じゃない）」という意味。
例文
他只是应付工作。
（彼は仕事をテキトーにこなしているだけ）
👉 批判表現
👉 会話では慎重に
差不多（chà bu duō）
意味：だいたい・まあまあ
ニュアンス：⚠️ 文脈次第
「だいたいOK」「テキトーでいい」という感覚。
例文
差不多就行了。
（テキトーでいいよ）
👉 カジュアル限定
👉 丁寧さはない
简单（jiǎn dān）
意味：簡単・シンプル
ニュアンス：⭕ ポジティブ寄り
「雑」ではなく「シンプル」という意味のテキトー。
例文
做法很简单。
（やり方はテキトーで簡単）
👉 誤解されにくく安全
まとめ｜中国語で「テキトー」は基本NG？
中国語では
👉 「テキトー＝いい加減」になりやすい
そのため、
✔ 随便・马虎・应付 → 失礼になりやすい
✔ 随意・简单 → 比較的安全
✔ 差不多 → 親しい間柄限定
が基本ルールです。
迷ったら「テキトー」と言わない
これが一番の失礼回避テクニックです。
コメント