「それな！」は中国語で何て言う？共感を伝える相づち表現5選

「それな！」「わかる！」「本当にそう！」

友達との会話で、相手の意見に強く共感するときによく使う言葉ですよね。

では、中国語で「それな！」と言いたいときは、何と表現すればよいのでしょうか？

中国語には、日本語の「それな！」に近い相づちがいくつかあります。例えば、相手の話に同意するときは「对啊（Duì a）」、強く賛同するときは「就是啊（Jiù shì a）」、相手の言うことに納得したときは「可不是嘛（Kě bú shì ma）」などが使えます。

ただし、それぞれニュアンスが異なります。何気なく同意したいのか、強く共感したいのかによって使い分けると、より自然な中国語になります。

この記事では、「それな！」に近い中国語表現を5つ、ピンイン・日本語訳・会話例とともに紹介します。

「それな！」に使える中国語表現5選

まずは、この5つの違いを押さえておきましょう。

1. 对啊！｜そうだよね！それな！

中国語： 对啊！

ピンイン： Duì a!

日本語訳： そうだよね！それな！

相手の意見に同意するときに使える、日常会話で便利な表現です。

日本語の「そうだよね」「それな」に近く、友達との会話で気軽に使えます。

会話例

A：今天真的好热啊！

Jīntiān zhēn de hǎo rè a!

今日、本当に暑いね！

B：对啊！我都不想出门了。

Duì a! Wǒ dōu bù xiǎng chūmén le.

それな！もう外に出たくないよ。

使い方のポイント

「对」は「正しい」「そうだ」という意味を持ちます。

「对啊！」は、相手の発言を肯定しながら自然に同意する表現です。

強い賛同にも軽い相づちにも使えるので、最初に覚えておきたいフレーズです。

2. 就是啊！｜ほんとそれ！まさにそう！

中国語： 就是啊！

ピンイン： Jiù shì a!

日本語訳： ほんとそれ！まさにそう！

相手の意見に強く同意するときに使う表現です。

「对啊！」よりも「まさにそのとおり」という気持ちを強く伝えたいときに向いています。

会話例

A：每天加班真的很累。

Měitiān jiābān zhēn de hěn lèi.

毎日残業するの、本当に疲れるよね。

B：就是啊！都没有时间休息。

Jiù shì a! Dōu méiyǒu shíjiān xiūxi.

ほんとそれ！休む時間もないよ。

使い方のポイント

「就是」は、相手の意見を強く肯定するときに使えます。

友達と不満を共有したり、相手の言葉に「まさにそのとおり！」と反応したりするときに便利です。

3. 我也是！｜私もそう！同じ！

中国語： 我也是！

ピンイン： Wǒ yě shì!

日本語訳： 私もそう！私も同じ！

相手の気持ちや状況が自分にも当てはまるときに使う表現です。

日本語の「私も！」「私もそう思う！」に近いニュアンスがあります。

会話例

A：我最近特别喜欢这首歌。

Wǒ zuìjìn tèbié xǐhuan zhè shǒu gē.

最近、この曲がすごく好きなんだ。

B：我也是！我每天都听。

Wǒ yě shì! Wǒ měitiān dōu tīng.

私も！毎日聴いてるよ。

使い方のポイント

「我也是！」は、相手と自分に共通する気持ちや状況があるときに使います。

例えば、次のような会話でも使えます。

A：我好累啊。（Wǒ hǎo lèi a.／すごく疲れた。）

B：我也是！（Wǒ yě shì!／私も！）

単に相手の意見に同意するだけでなく、「自分も同じだよ」と伝えたいときにぴったりです。

4. 可不是嘛！｜ほんとそうだよね！

中国語： 可不是嘛！

ピンイン： Kě bú shì ma!

日本語訳： ほんとそうだよね！まったくだよ！

相手の言葉に強く共感し、「本当にそのとおりだ」と伝える表現です。

日本語の「ほんとそれ！」「まったくだよね」に近いニュアンスがあります。

会話例

A：最近物价越来越高了。

Zuìjìn wùjià yuèláiyuè gāo le.

最近、物価がどんどん高くなってるね。

B：可不是嘛！买东西越来越贵了。

Kě bú shì ma! Mǎi dōngxi yuèláiyuè guì le.

ほんとそうだよね！買い物するのもどんどん高くなってる。

使い方のポイント

「可不是嘛！」は、相手の発言に強く同意するときに使われます。

日常会話で使える自然な表現ですが、「对啊！」よりも強い共感や納得を感じさせることがあります。

5. 太有同感了！｜めちゃくちゃ共感する！

中国語： 太有同感了！

ピンイン： Tài yǒu tónggǎn le!

日本語訳： めちゃくちゃ共感する！本当に同感！

相手の意見や感じ方に強く共感していることを伝える表現です。

「同感」は中国語でも「同感（tónggǎn）」といい、「有同感」で「同感する」という意味になります。

会話例

A：学了很多单词，可是一开口就想不起来。

Xué le hěn duō dāncí, kěshì yì kāikǒu jiù xiǎng bu qǐlái.

単語をたくさん勉強したのに、いざ話そうとすると出てこないんだ。

B：太有同感了！我也经常这样。

Tài yǒu tónggǎn le! Wǒ yě jīngcháng zhèyàng.

めちゃくちゃわかる！私もよくそうなるよ。

使い方のポイント

「太有同感了！」は、相手の悩みや意見に強く共感しているときに使えます。

「对啊！」よりも「自分も同じように感じている」という気持ちを明確に伝えられます。

勉強や仕事の悩み、趣味の話など、共通の経験がある相手との会話で使ってみましょう。

「それな！」の中国語はどう使い分ける？

ここまで紹介した5つの表現を整理します。

迷ったら、まずは次の3つから覚えるのがおすすめです。

• 気軽に同意するなら： 对啊！
• 「ほんとそれ！」と強く賛同するなら： 就是啊！
• 自分も同じ気持ちなら： 我也是！

この3つを使い分けるだけでも、友達との中国語会話が自然になります。

5秒で挑戦！中国語の「それな！」クイズ

覚えた表現を使って、ミニクイズに挑戦しましょう。

第1問

友達が「今日、本当に暑いね！」と言いました。「それな！」と返すなら？

A. 对啊！

B. 糟了！

C. 不客气！

正解：A. 对啊！

相手の意見に自然に同意するときに使います。

第2問

友達が「毎日忙しくて、休む時間がないよ」と言いました。「ほんとそれ！」と強く賛同するなら？

A. 就是啊！

B. 真的吗？

C. 再见！

正解：A. 就是啊！

「まさにそのとおり」という強い同意を表します。

第3問

友達が「最近、この歌にハマってるんだ」と言いました。自分も同じなら？

A. 我也是！

B. 不会吧！

C. 好麻烦！

正解：A. 我也是！

「私も同じ！」という気持ちを伝えられます。

まとめ：中国語の「それな！」は共感の強さで使い分けよう

中国語で「それな！」と伝えたいときは、相手にどのような反応を返したいのかを考えてみましょう。

今回紹介した5つを振り返ります。

• 对啊！： そうだよね！それな！
• 就是啊！： ほんとそれ！まさにそう！
• 我也是！： 私もそう！同じ！
• 可不是嘛！： ほんとそうだよね！
• 太有同感了！： めちゃくちゃ共感する！

まずは「对啊！」と「就是啊！」を声に出して練習してみてください。相手の話に合わせてすぐに返せるようになると、会話がより自然になります。

中国語は、単語や文法を知っているだけでなく、相手の言葉に合わせて反応できることも大切です。

短い相づちを繰り返し練習し、実際の会話ですぐに使えるようにしていきましょう。

中国語を「知っている」から「使える」へ。中国語シャワーで、会話の反射力を鍛えていきましょう。

関連記事

• 「やばい」は中国語で何て言う？ネイティブが使う自然な表現5選
• 「まじで？」は中国語で何て言う？自然な相づち表現5選
• 「さすが！」は中国語で何て言う？相手を褒める自然な表現5選
• 中国語で質問されたらすぐ答える！5秒で返事をする会話トレーニング