中国語で「これお得やわぁ」とか「とってもお買い得」と言いたい場合、どういう表現ができるのでしょうか。調べてみました。
「これ、お得やわぁ！」
「こっちを買ったほうが割に合うよ」
「とってもお買い得！」
こんなふうに、日本語の日常会話でよく使う「お得」や「割に合う」。
中国語では、どのように表現するのでしょうか？
よく使われるのが、
- 划算（huásuàn）＝お得、割に合う
- 合算（hé suàn）＝割に合う、得になる
- 优惠（yōuhuì）＝割引、優待、お得な価格
です。
特に日常会話で「こっちのほうがお得！」と言いたいなら、划算（huásuàn）を覚えておくと便利です。
「お得」「割に合う」は 划算（huásuàn）
划算（huásuàn）は、「お得」「割に合う」「コスパがいい」といった意味で使える便利な表現です。
値段や条件を比較して、「こっちのほうが得だ」と言いたいときに使えます。
例文
买两个比较划算。
Mǎi liǎng ge bǐjiào huásuàn.
2つ買ったほうがお得だね。
「同じお金を払うなら、こちらのほうが得」という感覚です。
ほかにも、
这样买比较划算。
Zhèyàng mǎi bǐjiào huásuàn.
こうやって買ったほうがお得だよ。
のように使えます。
日本語の「お得」にかなり近い感覚で使えるので、まずは划算＝お得・割に合うと覚えておくといいでしょう。
「自分で作ったほうが割に合う」なら 合算（hé suàn）
合算（hé suàn）にも「割に合う」「得になる」という意味があります。
例えば、
自己做比在外边吃合算。
Zìjǐ zuò bǐ zài wàibian chī hé suàn.
自分で作ったほうが外で食べるより割に合う。
というように使えます。
「こちらのほうが得だ」「こうしたほうがコスト的にいい」という場面で使われます。
划算と似ていますが、まずは日常会話でよく使いやすい划算を優先して覚えておくといいでしょう。
「お買い得」「割引がある」なら 优惠（yōuhuì）
「お得」といっても、商品の価格が安くなっていることを伝えたい場合は、优惠（yōuhuì）がよく登場します。
优惠には「割引」「優待」「特典」といったニュアンスがあります。
例えば、
优惠价格
yōuhuì jiàgé
お得な価格・割引価格
优惠活动
yōuhuì huódòng
お得なキャンペーン・割引キャンペーン
のように使えます。
つまり、
「これ、買ったほうがお得！」→ 划算
「今、割引になっている！」→ 优惠
というイメージで考えると分かりやすいでしょう。
「割に合わない」は 不划算
反対に、「割に合わない」「お得じゃない」と言いたい場合は、不划算（bù huásuàn）が使えます。
一点都不划算。
Yìdiǎn dōu bù huásuàn.
全然お得じゃない。
全く割に合わない。
「一点都不～」は「全然～ない」という強い否定です。
また、
这样买不划算。
Zhèyàng mǎi bù huásuàn.
こうやって買うのは割に合わないよ。
という言い方もできます。
「この仕事、給料と割に合わない」は？
「仕事内容に対して給料が少ない」など、仕事について「割に合わない」と言いたい場合にも、不划算などを使って表現できます。
这份工作的工资和工作量不划算。
「この仕事は仕事内容と給料が割に合わない」というイメージです。
ただし、日本語の「割に合わない」は文脈によって中国語の自然な言い回しが変わります。
「給料が安すぎる」と言いたいのか、「苦労のわりにメリットがない」と言いたいのかによって、表現を変えることもあります。
「お得」と「割に合う」を中国語で整理すると
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| お得・割に合う | 划算 | huásuàn | 比較して得、コスパがいい |
| 割に合う・得になる | 合算 | hé suàn | 得になる、割に合う |
| 割引・優待 | 优惠 | yōuhuì | 価格が安い、特典がある |
| 割に合わない | 不划算 | bù huásuàn | 得ではない、コスパが悪い |
まず覚えるなら「划算」
「これお得！」
「こっちのほうが割に合う！」
と言いたいときは、まず
划算（huásuàn）
を覚えておきましょう。
例えば、
这个比较划算！
Zhège bǐjiào huásuàn!
こっちのほうがお得！
これなら買い物などの日常会話でも使いやすい表現です。
5秒クイズ！「お得」は中国語で？
「こっちを買ったほうがお得だよ！」
この「お得」に近い中国語はどれでしょう？
① 优惠（yōuhuì）
② 划算（huásuàn）
③ 不划算（bù huásuàn）
答えは……
② 划算（huásuàn）！
「お得」「割に合う」「コスパがいい」と言いたいときに使える便利な表現です。
中国語は、日本語の「お得」をそのまま1語に置き換えるのではなく、「価格が安い」のか、「比較して得なのか」を考えると、より自然な表現が選べます。
もっと日常会話で使える中国語を5秒で覚えたい人は、こちらもどうぞ。
コメント