「さすが！」は中国語で何て言う？相手を褒める自然な表現5選

「さすが！」「やっぱりすごいね！」

相手の能力や実力に感心したとき、日本語では「さすが！」という言葉をよく使います。

では、中国語では何と言えばよいのでしょうか？

中国語には、日本語の「さすが！」に近い表現がいくつかあります。例えば、相手の実力を認めるなら「不愧是……（Búkuì shì……）」、相手のすごさを褒めるなら「真有你的！（Zhēn yǒu nǐ de!）」などが使えます。

ただし、どの表現もまったく同じ意味ではありません。相手を尊敬しているのか、実力に感心しているのか、親しい友達を褒めているのかによって、自然な言い方が変わります。

この記事では、「さすが！」に近い中国語表現を5つ、ピンイン・日本語訳・会話例とともに紹介します。

「さすが！」に使える中国語表現5選

それぞれの使い方を見ていきましょう。

1. 不愧是……｜さすが～だね！

中国語： 不愧是……

ピンイン： Búkuì shì……

日本語訳： さすが～だね！～だけのことはある！

相手の実力や特徴を認めるときに使う表現です。

日本語の「さすが先生！」「さすがプロだね！」のように、相手の立場や実績にふさわしい能力を発揮したときに使えます。

「不愧是」の後ろには、人や集団などを表す言葉を続けます。

会話例

A：他只用了十分钟就解决了这个问题。

Tā zhǐ yòng le shí fēnzhōng jiù jiějué le zhège wèntí.

彼、この問題をたった10分で解決したよ。

B：不愧是专家！

Búkuì shì zhuānjiā!

さすが専門家だね！

使い方のポイント

「不愧是」は、相手の実力や評判に納得したときにぴったりの表現です。

例えば、次のように使えます。

• 不愧是老师！（Búkuì shì lǎoshī!）：さすが先生！
• 不愧是高手！（Búkuì shì gāoshǒu!）：さすが達人！
• 不愧是你！（Búkuì shì nǐ!）：さすがあなた！

特に「不愧是你！」は、相手の実力や、その人らしい見事な行動を褒めるときに使えます。

2. 真有你的！｜さすが！やるね！

中国語： 真有你的！

ピンイン： Zhēn yǒu nǐ de!

日本語訳： さすが！やるね！すごいね！

相手の意外な才能や、見事な行動に感心したときに使う口語表現です。

親しい友達との会話で使いやすく、日本語の「やるじゃん！」「さすがだね！」に近いニュアンスがあります。

会話例

A：我找到了这家店的隐藏菜单！

Wǒ zhǎodào le zhè jiā diàn de yǐncáng càidān!

この店の裏メニューを見つけたよ！

B：真有你的！

Zhēn yǒu nǐ de!

さすが！やるね！

使い方のポイント

「真有你的！」は、相手の工夫や機転、意外な能力に感心したときに使えます。

ただし、状況や声のトーンによっては、皮肉っぽく聞こえることもあります。褒めるつもりなら、明るい声で伝えると自然です。

3. 真厉害！｜本当にすごい！

中国語： 真厉害！

ピンイン： Zhēn lìhai!

日本語訳： 本当にすごい！さすが！

相手の能力や成果をストレートに褒める表現です。

「さすが！」と必ずしも直訳できるわけではありませんが、相手の実力に感心した場面で自然に使えます。

会話例

A：我已经通过了HSK五级考试。

Wǒ yǐjīng tōngguò le HSK wǔ jí kǎoshì.

HSK5級に合格したよ。

B：真厉害！恭喜你！

Zhēn lìhai! Gōngxǐ nǐ!

本当にすごい！おめでとう！

使い方のポイント

「真厉害！」は、相手の能力を褒めるときに使いやすい表現です。

中国語を学んでいる友達が難しいフレーズを話せたときや、仕事で成果を出した人を褒めたいときにも使えます。

「不愧是……」よりも短く、気軽に褒めたいときに便利です。

4. 果然……｜やっぱり～だね！

中国語： 果然……

ピンイン： Guǒrán……

日本語訳： やっぱり～だね！予想どおり！

「果然」は、予想していたとおりの結果になったときに使う言葉です。

日本語の「さすが！やっぱりすごいね！」という場面でも使えますが、中心となる意味は「予想どおり」です。

会話例

A：他又拿了第一名！

Tā yòu ná le dì-yī míng!

彼、また1位を取ったよ！

B：果然很厉害！

Guǒrán hěn lìhai!

やっぱりすごいね！

使い方のポイント

「果然」だけで必ず「さすが！」になるわけではありません。後ろに続く言葉や会話の状況によって意味が変わります。

• 果然如此！（Guǒrán rúcǐ!）：やっぱりそうだった！
• 果然是你！（Guǒrán shì nǐ!）：やっぱり君だったんだ！
• 果然很厉害！（Guǒrán hěn lìhai!）：やっぱりすごいね！

相手の実力を褒めるときは、「果然很厉害！」のように、褒める言葉と組み合わせると伝わりやすくなります。

5. 名不虚传！｜評判どおりだね！

中国語： 名不虚传！

ピンイン： Míng bù xū chuán!

日本語訳： 評判どおりだね！名前に偽りなし！

評判や前評判を聞いていた相手・場所・作品などが、実際に期待どおりだったときに使う表現です。

日本語の「さすが、評判になるだけあるね！」に近いニュアンスがあります。

会話例

A：这家餐厅真的很好吃！

Zhè jiā cāntīng zhēn de hěn hǎochī!

このレストラン、本当においしいね！

B：名不虚传！

Míng bù xū chuán!

評判どおりだね！

使い方のポイント

「名不虚传」は、相手の実力だけでなく、レストランや観光地、作品などの評判を裏付ける場面でも使えます。

例えば、有名な観光地を実際に訪れて感動したときや、評判の料理を食べて納得したときなどに使える表現です。

日常のちょっとした会話でも使えますが、ほかの表現より少し改まった印象があります。

「さすが！」の中国語はどう使い分ける？

5つの表現を整理してみましょう。

迷ったときは、次の3つから覚えるのがおすすめです。

• 相手の実力を認めるなら： 不愧是……
• 友達を気軽に褒めるなら： 真有你的！
• シンプルに褒めるなら： 真厉害！

まずは、この3つを実際の会話で使えるように練習してみましょう。

5秒で挑戦！中国語の「さすが！」クイズ

覚えた表現を使って、ミニクイズに挑戦しましょう。

第1問

先生が難しい質問にすぐ答えました。「さすが先生！」と伝えるなら？

A. 不愧是老师！

B. 糟了！

C. 真的吗？

正解：A. 不愧是老师！

相手の実力や立場にふさわしい能力を認めるときに使えます。

第2問

友達が工夫して難しい問題を解決しました。「さすが！やるね！」と伝えるなら？

A. 真有你的！

B. 是吗？

C. 好麻烦！

正解：A. 真有你的！

相手の機転や意外な能力に感心したときに使える表現です。

第3問

評判のレストランに行き、料理を食べて「評判どおりだね！」と言いたいなら？

A. 名不虚传！

B. 不会吧！

C. 懒得！

正解：A. 名不虚传！

前評判どおりに素晴らしいと感じたときに使います。

まとめ：「さすが！」は相手や場面に合わせて使おう

中国語で「さすが！」と伝えたいときは、何に感心しているのかを意識すると、表現を選びやすくなります。

今回紹介した5つを振り返りましょう。

• 不愧是……： さすが～だね！
• 真有你的！： さすが！やるね！
• 真厉害！： 本当にすごい！
• 果然……： やっぱり～だね！
• 名不虚传！： 評判どおりだね！

最初から全部を覚える必要はありません。まずは「不愧是你！（さすがあなた！）」と「真厉害！（本当にすごい！）」を声に出して練習してみましょう。

中国語は、単語や文法を知っているだけでなく、相手の行動や会話の流れに合わせて言葉を選べるようになることも大切です。

短いフレーズを繰り返し声に出し、実際の会話ですぐに使えるように練習していきましょう。

中国語を「知っている」から「使える」へ。中国語シャワーで、会話の反射力を鍛えていきましょう。

関連記事

• 「やばい」は中国語で何て言う？ネイティブが使う自然な表現5選
• 「まじで？」は中国語で何て言う？自然な相づち表現5選
• 中国語オンラインレッスンおすすめ2選！徹底比較
• 「それな！」は中国語で何て言う？共感を伝える相づち表現
• 中国語で質問されたらすぐ答える！5秒で返事をする会話トレーニング