「あいにく」という表現が日本語にはありますが、中国語ではどのように言うのでしょうか。調べてみました。
「あいにく」は中国語で何と言うのでしょうか？
実は、日本語の「あいにく」にぴったり対応する中国語が1つあるわけではありません。
「あいにく残念だ」「あいにく都合が悪い」「あいにくタイミングが悪い」など、どんな状況で「あいにく」と言っているのかによって、中国語の表現を使い分けます。
よく使われるのが、
- 遗憾（yíhàn）＝残念ながら
- 无奈（wúnài）＝仕方がない、どうしようもない
- 不巧（bùqiǎo）＝あいにく、タイミングが悪い
- 可惜（kěxī）＝惜しい、残念だ
です。
それぞれのニュアンスを見ていきましょう。
「あいにく残念です」なら 遗憾（yíhàn）
遗憾（yíhàn）は、「残念」「遺憾に思う」という意味です。
「残念ながら〜できない」というように、残念な結果を伝えるときに使えます。
很遗憾，因为有事情没能参加你的聚会。
Hěn yíhàn, yīnwèi yǒu shìqing méi néng cānjiā nǐ de jùhuì.
残念ながら、用事があってあなたのパーティーに参加できませんでした。
「残念ながら」という日本語に近い表現ですね。
少し改まった場面でも使われる言葉なので、日常会話だけでなく、文章や案内などでも見かけます。
「仕方がない」という「あいにく」なら 无奈（wúnài）
无奈（wúnài）は、「仕方がない」「どうしようもない」というニュアンスです。
自分ではどうにもできない状況になったときに使います。
今天要去公园玩，但是突然下雨了，无奈只能待在家里。
Jīntiān yào qù gōngyuán wán, dànshì tūrán xiàyǔ le, wúnài zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
今日は公園に遊びに行く予定だったけど、突然雨が降ってきた。仕方がないので家にいるしかない。
日本語の「あいにく」を「仕方なく」という意味で使っている場合は、无奈が近いイメージです。
「あいにくタイミングが悪い」なら 不巧（bùqiǎo）
「あいにく今日は都合が悪い」「あいにくタイミングが悪かった」という場面では、不巧（bùqiǎo）が使えます。
真不巧，他刚好有事出去了。
Zhēn bùqiǎo, tā gānghǎo yǒu shì chūqù le.
あいにく、彼はちょうど用事で出かけたところです。
不巧には「タイミングが悪い」「あいにく」というニュアンスがあります。
日本語の「あいにく」にかなり近く感じる場面もありますが、どんな「あいにく」にも不巧を使うわけではありません。
「惜しい・残念」という「あいにく」なら 可惜（kěxī）
可惜（kěxī）は、「惜しい」「残念だ」という意味です。
「せっかくなのに残念」「こうだったらよかったのに」という気持ちを表すときによく使われます。
真想买这个漂亮的饰品，可惜没带钱。
Zhēn xiǎng mǎi zhège piàoliang de shìpǐn, kěxī méi dài qián.
このきれいなアクセサリーを買いたかったけど、残念ながらお金を持ってきていなかった。
「せっかく買いたかったのに……」という、惜しい気持ちが入っています。
「あいにく」は中国語ではどう使い分ける？
日本語では「あいにく」という便利な一言で済ませられますが、中国語では「何が残念なのか」「どういう状況なのか」によって表現を変えることがあります。
| 中国語 | ニュアンス | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| 遗憾（yíhàn） | 残念・遺憾 | 残念ながら |
| 无奈（wúnài） | 仕方がない | 仕方なく |
| 不巧（bùqiǎo） | タイミングが悪い | あいにく・運悪く |
| 可惜（kěxī） | 惜しい・残念 | 残念だ・惜しい |
つまり、「あいにく＝○○」と丸暗記するより、
残念 → 遗憾
仕方がない → 无奈
タイミングが悪い → 不巧
惜しい → 可惜
と、意味ごとに覚えるのがおすすめです。
5秒でチェック！「あいにく」の中国語
「今日はあいにく雨だから、出かけられない」
この場合、「仕方がない」というニュアンスなら、どの表現が近いでしょう？
① 遗憾（yíhàn）
② 无奈（wúnài）
③ 可惜（kěxī）
答えは……
② 无奈（wúnài）！
このように、日本語では同じ「あいにく」でも、中国語では状況によって表現が変わります。
中国語は単語を1対1で置き換えるだけでなく、「その言葉を使っているときの気持ちや状況」まで考えると、より自然な表現が身につきます。
もっと日常会話で使える中国語を5秒で覚えたい人は、こちらもどうぞ。
コメント