日本語の「ドン引き」は
- あきれる
- 気まずくなる
- 一瞬で冷める
など、感情が一気に下がるときに使いますよね。
中国語にも近い表現はありますが、
👉 言い方を間違えると相手を強く否定する表現になります。
今回は
✔ 中国語で「ドン引き」に近い表現
✔ ニュアンス（軽い／重い）
✔ 初心者向け例文
をまとめて解説します。
中国語で「ドン引き」に近い表現
傻眼（shǎ yǎn）
意味：呆然とする／言葉を失う
ニュアンス：⭕ 驚き＋引く
例文
听到这个我都傻眼了。
（それ聞いてドン引きした）
👉 一瞬フリーズ系
👉 比較的安全
无语（wú yǔ）
意味：言葉も出ない
ニュアンス：⚠️ 冷め・呆れ
今どき感のある表現。
静かにドン引きしている感じ。
例文
我真的无语。
（マジでドン引き）
👉 口語・SNS向き
看傻了（kàn shǎ le）
意味：見て呆れた
ニュアンス：⚠️ 行動に引く
例文
我都看傻了。
（見てドン引きした）
👉 第三者の話向き
受不了（shòu bù liǎo）
意味：耐えられない
ニュアンス：❌ 感情強め
例文
这种行为我受不了。
（この行動、ドン引き）
👉 不満・怒り寄り
👉 使いすぎ注意
太夸张了（tài kuā zhāng le）
意味：大げさすぎ
ニュアンス：⭕ 呆れ系
例文
他说的话太夸张了。
（あの発言、ドン引き）
👉 日常会話で使いやすい
离谱（lí pǔ）
意味：常識外れ
ニュアンス：⚠️ 若者言葉
例文
这也太离谱了吧。
（さすがにドン引き）
👉 目上の人にはNG
冷场（lěng chǎng）
意味：場が冷える
ニュアンス：⚠️ 空気が凍る
例文
他说完以后现场冷场了。
（彼が言った瞬間ドン引き）
👉 状況説明向き
まとめ｜「ドン引き」は静かな表現を選ぶ
✔ 一瞬フリーズ → 傻眼
✔ 静かに引く → 无语
✔ 行動に引く → 看傻了
✔ 強い拒否 → 受不了（注意）
中国語では
👉 感情を出しすぎると角が立つ ので、
「静かなドン引き」表現が安全です。
コメント