中国語で「のぼり坂・下り坂」は何て言う？坂を上る・下るの中国語表現と比喩の使い方【初心者向け】

日本語では

を、道だけでなく人生・仕事・景気のたとえとしても使いますよね。

中国語にもほぼ同じ感覚の表現があります。
今回は
👉 実際の坂
👉 比喩としての坂

をセットで覚えられるように解説します。

実際の「坂」を表す中国語

意味：坂
ニュアンス：⭕ 基本単語

例文

这条路有一个坡。
（この道に坂がある）

意味：坂を上る
ニュアンス：⭕ 物理的な動作

例文

骑自行车上坡很累。
（自転車で坂を上るのはきつい）

意味：坂を下る
ニュアンス：⭕ 物理的な動作

例文

下坡的时候要小心。
（坂を下るときは気をつけて）

意味：上り調子／成長期
ニュアンス：⭕ ポジティブ

人生・仕事・景気が良くなっていく状態。

例文

他的人生正在走上坡路。
（彼の人生はのぼり坂だ）

意味：衰退期／悪くなる流れ
ニュアンス：⚠️ ネガティブ

状況が悪化していくときに使う。

例文

这家公司开始走下坡路了。
（この会社は下り坂に入った）

意味：上り調子になる
ニュアンス：⭕ 成功・成長

例文

事业慢慢走上坡路了。
（仕事がだんだん軌道に乗ってきた）

意味：下り坂に向かう
ニュアンス：❌ 悪化・衰退

例文

身体状况在走下坡路。
（体調が下り坂だ）

✔ 坂 → 坡
✔ 坂を上る → 上坡
✔ 坂を下る → 下坡

✔ のぼり坂（比喩） → 上坡路
✔ 下り坂（比喩） → 下坡路

中国語では
👉 「走上坡路」「走下坡路」
という形で、人生・仕事・景気を表すのが定番です。

日本語と感覚がとても近いので、
そのまま覚えてすぐ使える表現です。