身だしなみを中国語で注意してみよう！

「靴紐がほどけてるよっ」や「シャツが出てるよっ」など、相手の身だしなみを注意する中国がありますが、すぐに口から出てきますか？意外と言えない表現かもしれません。今日は一気に身だしなみを注意する中国語表現を覚えちゃいましょう。

 

相手の身だしなみを注意する中国語表現

髪の毛がはねている

头发翘起来了

*翘(piao4)：上に反る、跳ね上がる。

 

頭がぼさぼさ

头发乱了/头发有点乱

 

髭がぼーぼー

胡子拉碴

 

口元に米つぶ

嘴上粘了米粒

 

鼻毛がでている

鼻毛出来了

 

服しわしわ

衣服很皱

 

シャツが出てる

里面的T恤露出来了

 

靴ひもがほどけてる

鞋带松了(緩んでる)

鞋带开了(ほどけてる)

 

目上の人にはなかなか言いにくいのは日本と一緒なので、注意して使ってくださいね。靴ひもは大丈夫か。