「よろしくお願いします」は中国語で何て言う？｜中国語での伝え方

「よろしくお願いします」は、日本語ではメールや挨拶、仕事、初対面など、さまざまな場面で使う便利な表現です。

では、「よろしくお願いします」は中国語で何と言えばいいのでしょうか？

実は、中国語には日本語の「よろしくお願いします」と完全に同じ意味・使い方をする決まった表現はありません。

そのため、中国語では「よろしくお願いします」と言いたい場面に合わせて、表現を使い分けるのがポイントです。

この記事では、日常会話からビジネスまで、「よろしくお願いします」に近い中国語表現を場面別に紹介します。

「よろしくお願いします」に近い中国語は？

代表的な表現として、次のようなものがあります。

ただし、どんな場面でも「请多关照」を使えばいいわけではありません。

ここが日本語との大きな違いです。

初対面で「よろしくお願いします」と言うなら

日本語では、

「はじめまして。よろしくお願いします。」

と言いますよね。

中国語では、自己紹介の最後に必ず日本語の「よろしくお願いします」に当たる表現を入れる必要はありません。

例えば、

「很高兴认识你。」

は、

「お会いできてうれしいです。」

という意味です。

初対面の相手に好印象を伝えたい場合に自然に使えます。

また、少し改まった場面では、

「请多关照。」

という表現も使えます。

日本語の「これからお世話になると思います。よろしくお願いします」に近いニュアンスです。

「请多关照」の意味

「请多关照」は、直訳すると、

「どうぞいろいろと面倒を見てください」

というような意味になります。

「关照」は「面倒を見る」「気にかける」「配慮する」といった意味を持つ言葉です。

そのため、

请多关照。

は、

「今後ともよろしくお願いします」
「いろいろお世話になると思います」
「どうぞよろしくお願いします」

といったニュアンスで使えます。

特に、自己紹介や新しい環境での挨拶など、少し改まった場面で使いやすい表現です。

「どうぞよろしくお願いします」と強調したい場合

「请多多关照。」

という言い方もあります。

「多多」は「大いに」「たくさん」というニュアンスを加える表現です。

そのため、

「どうぞよろしくお願いします」

という気持ちを少し強く伝えたいときに使えます。

ただし、中国語では日本語ほど「よろしくお願いします」を定型句として頻繁に使うわけではありません。

場面によっては、別の表現のほうが自然です。

「お願いします」と頼むときは「拜托了」

誰かに何かをお願いするときの「よろしくお願いします」なら、

拜托了。

がよく使われます。

「お願いします」
「頼みます」
「よろしく頼みます」

といったニュアンスです。

例えば、友達に何かをお願いして、

「じゃあ、よろしくね！」

と言いたいような場面では、「拜托了」が使えます。

ただし、相手との関係や場面によっては少し強く聞こえることもあるので、ビジネスメールなどでは別の表現を選んだほうが自然です。

「お手数をおかけします」の意味なら「麻烦你了」

仕事や日常生活で、

「これをお願いします」
「お手数をおかけします」

というニュアンスなら、

麻烦你了。

が便利です。

「麻烦」は「面倒をかける」「手数をかける」という意味です。

そのため、

「麻烦你了。」

は、

「お手数をおかけします」
「お手数ですが、お願いします」

という感覚で使えます。

例えば、誰かに何かを頼んだ後に、

「麻烦你了，谢谢。」

と言えば、

「お手数をおかけします。ありがとうございます。」

という自然なニュアンスになります。

ビジネスで「よろしくお願いします」と言う場合

ビジネスでは、日本語の「よろしくお願いします」をそのまま一つの中国語に置き換えようとしないことが大切です。

例えば、取引先とのやり取りで、

「今後ともよろしくお願いします。」

と伝えたい場合は、文脈に応じて表現を変えます。

「今後も協力していきたい」という意味なら、

希望今后合作愉快。

のような表現が使えます。

「今後ともよろしくお願いします」という日本語を、そのまま単語単位で翻訳するのではなく、

何をお願いしたいのか

を考えて中国語にするのがポイントです。

メールの最後の「よろしくお願いします」は？

日本語のメールでは、

「ご確認のほど、よろしくお願いいたします。」

「引き続きよろしくお願いいたします。」

のように、「よろしくお願いします」でメールを締めることが多いですよね。

中国語では、ここも状況によって表現が変わります。

例えば確認をお願いするなら、

请确认，谢谢。

「ご確認ください。ありがとうございます。」

のように、「よろしくお願いします」ではなく、具体的な依頼＋「谢谢」で表現できます。

また、

感谢您的配合。

なら、

「ご協力ありがとうございます。」

という意味になります。

日本語の「よろしくお願いします」が持つ「相手への配慮」や「今後の協力をお願いする気持ち」を、中国語では具体的な言葉に置き換えるイメージです。

「よろしくお願いします」は中国語でどう使い分ける？

迷ったら、次のように考えると分かりやすいです。

日本語の「よろしくお願いします」をそのまま訳さないのがポイント

中国語を勉強していると、

「よろしくお願いします＝この中国語」

と覚えたくなります。

しかし、「よろしくお願いします」は日本語特有の便利な表現です。

中国語では、

• 初対面なのか
• 何かをお願いしているのか
• お手数をかけるのか
• ビジネスで今後の協力をお願いするのか
• メールを締めくくるのか

によって、自然な表現が変わります。

つまり、

「よろしくお願いします」を中国語に訳すのではなく、「この場面で何を伝えたいのか」を中国語にする。

これが自然な中国語を話すためのポイントです。

まとめ

「よろしくお願いします」は、中国語では一つの表現に置き換えることができません。

代表的な表現をまとめると、

• 请多关照 → 初対面・挨拶などの「よろしくお願いします」
• 请多多关照 → 「どうぞよろしくお願いします」
• 拜托了 → 「お願いします・頼みます」
• 麻烦你了 → 「お手数をおかけします」
• 谢谢 → 「ありがとう」の気持ちを込めて依頼するとき
• 希望今后合作愉快 → ビジネスで「今後ともよろしくお願いします」に近い表現

という使い分けになります。

中国語では、日本語の表現を一語ずつ置き換えるよりも、その場面で自分が何を伝えたいのかを考えることが大切です。

「知っている中国語」から「実際に使える中国語」へ。

こうした場面別の表現を少しずつ覚えていくと、中国語の会話でも言葉が出てきやすくなります。