「やばい！」は、驚いたとき、感動したとき、失敗したときなど、さまざまな場面で使える日本語です。
では、中国語では何と言えばいいのでしょうか？
実は、日本語の「やばい」に当たる中国語は1つではありません。すごいものを見たときは「太厉害了！」、予想外のことが起きたときは「真的假的？」、困ったときは「糟了！」など、場面によって自然な表現が変わります。
この記事では、中国語の日常会話で使える「やばい」に近い表現を5つ紹介します。ピンインや日本語訳、会話例も一緒に覚えて、実際の会話ですぐに使えるようにしましょう。
「やばい」に近い中国語表現5選
| 中国語 | ピンイン | 日本語の意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 太厉害了！ | Tài lìhai le! | すごい！やばい！ |
| 绝了！ | Jué le! | 最高！やばすぎる！ |
| 我的天啊！ | Wǒ de tiān a! | うわっ！なんてこと！ |
| 真的假的？ | Zhēn de jiǎ de? | え、マジで？ |
| 糟了！ | Zāo le! | やばい！しまった！ |
※中国語は地域や話し手によって使い方が異なります。ここでは、普通話（標準中国語）を中心に紹介します。
1. 太厉害了！｜すごい！やばい！
中国語： 太厉害了！
ピンイン： Tài lìhai le!
日本語訳： すごい！やばい！めちゃくちゃすごい！
相手の能力や成果に驚いたときに使える表現です。
スポーツが上手な人を見たとき、難しいことを簡単にやってのけた人を見たときなど、相手を褒める場面で使います。
日本語の「やばい、すごすぎる！」に近いニュアンスです。
会話例
A：我一天就学会了！
Wǒ yì tiān jiù xuéhuì le!
1日でできるようになったよ！
B：太厉害了！
Tài lìhai le!
やばい！すごい！
使い方のポイント
「太＋形容詞＋了」は、程度が非常に高いことを表す形です。
「太厉害了！」は、相手を褒めるときに使いやすい表現なので、まず覚えておきたいフレーズです。
2. 绝了！｜やばすぎる！最高！
中国語： 绝了！
ピンイン： Jué le!
日本語訳： やばい！最高！すごすぎる！
「絶対に」という意味の「绝对」とは異なり、ここでの「绝了」は、何かが非常にすごいことを表す口語表現です。
料理がおいしいとき、映像が美しいとき、誰かのセンスに感動したときなどに使えます。
日本語の「これ、やばい！」「最高すぎる！」という感覚に近い表現です。
会話例
A：这家店的火锅太好吃了！
Zhè jiā diàn de huǒguō tài hǎochī le!
この店の火鍋、めちゃくちゃおいしい！
B：绝了！
Jué le!
やばい！最高！
使い方のポイント
「绝了！」は、驚きや感動を短く伝えたいときに便利です。
SNSや友達同士の会話でも見かける表現ですが、くだけた言い方なので、フォーマルな仕事の場面では別の表現を選ぶとよいでしょう。
3. 我的天啊！｜うわっ！やばい！
中国語： 我的天啊！
ピンイン： Wǒ de tiān a!
日本語訳： うわっ！なんてこと！やばい！
予想外の出来事に驚いたときに使う感嘆表現です。
良いことにも悪いことにも使えます。日本語の「うそ！」「うわ、やばい！」のように、驚きの気持ちを表す言葉です。
会話例
A：你知道吗？他已经结婚了！
Nǐ zhīdào ma? Tā yǐjīng jiéhūn le!
知ってる？彼、もう結婚したんだって！
B：我的天啊！真的吗？
Wǒ de tiān a! Zhēn de ma?
えー！やばい！本当なの？
使い方のポイント
「我的天啊！」は、驚きの気持ちを強く表したいときに使います。
似た表現に「天哪！（Tiān na!）」もあります。こちらも「うわっ！」「なんてこと！」といった驚きを表す言い方です。
4. 真的假的？｜え、マジで？
中国語： 真的假的？
ピンイン： Zhēn de jiǎ de?
日本語訳： 本当？マジで？うそでしょ？
信じられない話を聞いたときに使う表現です。
日本語の「マジで？」「うそでしょ？」に近く、友達との日常会話で使いやすいフレーズです。
会話例
A：我下个月要去中国旅游。
Wǒ xià ge yuè yào qù Zhōngguó lǚyóu.
来月、中国に旅行に行くんだ。
B：真的假的？太羡慕了！
Zhēn de jiǎ de? Tài xiànmù le!
え、マジで？うらやましい！
使い方のポイント
「真的假的？」は、相手の話に驚いたときに使います。
本当に確認したい場合にも、驚きを表したい場合にも使える便利な表現です。ただし、言い方によっては相手の話を疑っているように聞こえることもあるため、声のトーンに気をつけましょう。
5. 糟了！｜やばい！しまった！
中国語： 糟了！
ピンイン： Zāo le!
日本語訳： やばい！しまった！大変だ！
失敗したときや、困ったことが起きたときに使う表現です。
日本語の「やばい、忘れてた！」「しまった！」に近いニュアンスがあります。
会話例
A：我们几点的飞机？
Wǒmen jǐ diǎn de fēijī?
私たちの飛行機、何時だっけ？
B：十点！现在已经九点半了！
Shí diǎn! Xiànzài yǐjīng jiǔ diǎn bàn le!
10時！もう9時半だよ！
A：糟了！快走！
Zāo le! Kuài zǒu!
やばい！急ごう！
使い方のポイント
「糟了！」は、困った状況や失敗に気づいたときに使います。
「太厉害了！」や「绝了！」が感動や称賛を表すのに対し、「糟了！」はトラブルや悪い状況を表す点が違います。
場面別！「やばい」の中国語はこう使い分ける
同じ「やばい」でも、伝えたい気持ちによって適切な表現は変わります。
| 日本語で言いたいこと | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|
| やばい、すごすぎる！ | 太厉害了！ | Tài lìhai le! |
| これ、最高すぎる！ | 绝了！ | Jué le! |
| うわっ、びっくりした！ | 我的天啊！ | Wǒ de tiān a! |
| え、マジで？ | 真的假的？ | Zhēn de jiǎ de? |
| やばい、失敗した！ | 糟了！ | Zāo le! |
迷ったら、まずは次の3つから覚えてみてください。
- 褒めたいとき： 太厉害了！
- 驚いたとき： 真的假的？
- 失敗したとき： 糟了！
この3つだけでも、日常会話で表現できることが増えます。
中国語の「やばい」を5秒で答えてみよう！
ここまで覚えた表現を使って、ミニクイズに挑戦しましょう。
第1問
友達が難しい試験に合格しました。「やばい！すごい！」と伝えるなら？
A. 糟了！
B. 太厉害了！
C. 真的假的？
正解：B. 太厉害了！
相手を褒めるときに使える表現です。
第2問
友達から「来月、中国に引っ越すんだ」と聞きました。「え、マジで？」と返すなら？
A. 真的假的？
B. 绝了！
C. 糟了！
正解：A. 真的假的？
予想外の話に驚いたときに使えます。
第3問
約束の時間を間違えていたことに気づきました。「やばい、しまった！」と言うなら？
A. 太厉害了！
B. 我的天啊！
C. 糟了！
正解：C. 糟了！
困ったことや失敗に気づいたときに使います。
まとめ：「やばい」は中国語でも場面によって変わる！
日本語の「やばい」は便利な言葉ですが、中国語では状況や気持ちに合わせて表現を選ぶことが大切です。
今回紹介した5つを振り返りましょう。
- 太厉害了！：すごい！相手を褒めたいとき
- 绝了！：最高！すごすぎると感動したとき
- 我的天啊！：うわっ！予想外の出来事に驚いたとき
- 真的假的？：え、マジで？信じられない話を聞いたとき
- 糟了！：やばい！失敗やトラブルに気づいたとき
中国語を話せるようになるには、単語の意味を覚えるだけでなく、場面に合ったフレーズをすぐに口から出せるように練習することも大切です。
まずは今日、気に入った表現を1つ選び、声に出して3回練習してみましょう。
関連記事
- 中国語の「まじで？」は何て言う？自然な相づち表現
- 中国語の「さすが！」は何て言う？相手を褒める自然な表現
- 中国語の「それな！」は何て言う？共感を伝える相づち表現
- 中国語のSNS・チャット略語まとめ！520・88などの意味
中国語のフレーズを知っているだけで終わらせず、実際の会話ですぐに使えるようになりたい方は、短い問題に答える練習を繰り返してみてください。
中国語を「知っている」から「使える」へ。中国語シャワーで、会話の反射力を鍛えていきましょう。
コメント